1
00:00:01,010 --> 00:00:08,050
<i>Timing at mga subtitle na hatid sa iyo ng Prisoners of Love Team @ Viki</i>

2
00:01:22,080 --> 00:01:27,300
<i>[Ang mga Alamat</i>

3
00:01:27,300 --> 00:01:29,910
<i>[ Episode 17 ]</i>

4
00:01:51,640 --> 00:01:56,230
Pinuno ng Sekta, si Liu Cangling sa Jiangzhou, hinanap si Miss Zhiyan.

5
00:01:57,880 --> 00:02:00,040
Gaano katagal na mula noong umalis si Liu Cangling sa Jian Xin Sect?

6
00:02:00,040 --> 00:02:02,080
Wala pang kalahating buwan.

7
00:02:04,530 --> 00:02:06,690
Mayroon bang kakaibang paggalaw sa Jian Xin?

8
00:02:06,690 --> 00:02:08,640
Hindi naman.

9
00:02:09,660 --> 00:02:11,720
Walang kakaiba?

10
00:02:14,620 --> 00:02:16,400
Sa ngayon, tingnan ang pinakabagong mga pag-unlad ng Jian Xin Sect.

11
00:02:16,400 --> 00:02:18,480
Oo, Sect Leader.

12
00:02:36,840 --> 00:02:41,210
Kung hindi ako sasama akala mo ba wala kang sugat sa katawan mo?

13
00:02:50,280 --> 00:02:55,140
Ako ay nagsasanay ng medisina sa loob ng maraming taon; ang mga dumarating na nagmamakaawa para sa paggamot ay todo-todo upang mabuhay.

14
00:02:55,140 --> 00:02:57,680
Ngayon ay masasabi kong binuksan ko ang aking mga mata.

15
00:02:58,650 --> 00:03:04,510
First time kong nakakita ng tanga na pinaglalaruan ang buhay niya para pasayahin ang isang babae.

16
00:03:06,870 --> 00:03:09,590
Hindi ko pinaglalaruan ang buhay ko para pasayahin siya.

17
00:03:10,740 --> 00:03:12,930
Kaya, mali ang pagbibintang ko sa iyo.

18
00:03:12,930 --> 00:03:18,820
Ang iyong pakikipagkumpitensya sa babaeng Immortal Sect na iyon ay talagang para sa ehersisyo.

19
00:03:23,800 --> 00:03:29,880
Ako ay nagrerebelde lamang sa ipinataw ng tadhana; naisip na ilagay ang aming mga lakas sa pagsubok.

20
00:03:29,880 --> 00:03:31,890
Gaano kasariwa.

21
00:03:31,890 --> 00:03:35,120
Ito ang unang pagkakataon na marinig ko ang tungkol sa ganitong uri ng pakikibaka laban sa kapalaran.

22
00:03:35,120 --> 00:03:38,950
Wala akong pakialam kung paano ka lumaban. Kung mamatay ka at masira ang reputasyon ko bilang Hagupit ni Haring Yama

23
00:03:38,950 --> 00:03:43,400
Hindi ko hahayaang makawala ka.

24
00:03:45,530 --> 00:03:48,580
Kung talagang aagawin ako ni King Yama

25
00:03:48,580 --> 00:03:52,940
hindi ito nahuhulog sa iyo. Ano ang maibibigay mo sa akin?

26
00:03:53,880 --> 00:03:55,990
Siguradong hindi ka mahuhulog sa akin.

27
00:03:55,990 --> 00:04:00,390
Ngunit ang babaeng nagpapahirap sa iyo sa kapalaran ay mabubuhay pa rin.

28
00:04:09,450 --> 00:04:11,920
Pinapagalitan kita: kung gagawa ka ulit ng mga galaw

29
00:04:11,920 --> 00:04:15,420
at muling bumukas ang sugat, hindi kita kayang gamutin.

30
00:04:35,830 --> 00:04:40,100
Hindi ko nga alam kung saan nagpunta yung babaeng yun. Makalipas ang mahabang panahon ay hindi pa rin siya bumabalik.

31
00:04:56,570 --> 00:04:58,520
Qin Zhiyan!

32
00:04:58,520 --> 00:05:01,180
Pagod na ako. Matutulog na ulit ako.

33
00:05:03,770 --> 00:05:06,890
Ang batang babae ngayon ay may init ng ulo?

34
00:05:22,400 --> 00:05:24,860
Have you gone soft and want to go away with Liu Cangling?

35
00:05:24,860 --> 00:05:26,460
Paano kaya iyon?

36
00:05:26,460 --> 00:05:28,940
Gusto kong ipaghiganti ang aking ama ng buong puso. Alam mo yun.

37
00:05:28,940 --> 00:05:30,190
Pero mahal mo siya.

38
00:05:30,190 --> 00:05:31,940
Pero pinatay ng tatay niya ang tatay ko.

39
00:05:31,940 --> 00:05:35,500
It's his father who killed your father, it wasn't him who did it.

40
00:05:35,500 --> 00:05:37,990
Ito ay isang lamat pa rin ng madugong paghihiganti.

41
00:05:39,190 --> 00:05:41,280
ayos lang. Sinisigurado ko lang.

42
00:05:41,280 --> 00:05:43,350
Itong si Liu Cangling, mas mabuting isuko mo na siya.

43
00:05:43,350 --> 00:05:45,740
You two have no future.

44
00:05:49,520 --> 00:05:53,530
Paglubog ng araw. Si Sima Rong at Li Chenlan ay kasing kapal ng mga magnanakaw.

45
00:05:53,530 --> 00:05:58,290
Sa ilang sandali ay gagawa ako ng ilang maliit na usapan. Manatili ka sa silid at magbalot ng iyong sarili.

46
00:05:59,030 --> 00:06:01,820
Demonyo, bantayan mo ang iyong hakbang!

47
00:06:01,820 --> 00:06:05,610
I always have the feeling that Li Chenlan now can see through us.

48
00:06:05,610 --> 00:06:10,400
If you keep provoking him, the good days are over for you and me.

49
00:06:10,400 --> 00:06:13,560
nag provoke ako? Ninakaw niya ang aking pagkatao,

50
00:06:13,560 --> 00:06:17,650
ang aking sekta, ang aking buhay. Bawal ko lang bawiin?

51
00:06:17,650 --> 00:06:20,030
Sa Wan Lu Sect wala kaming magalang na papuri.

52
00:06:20,030 --> 00:06:22,780
Ito ay palaging nakasalalay sa kakayahan ng lahat.

53
00:06:42,990 --> 00:06:44,920
West Hills Master

54
00:06:47,330 --> 00:06:50,730
Miss Zhiyan, pwede ba kitang tulungan?

55
00:06:50,730 --> 00:06:52,650
nainis ako. Paano kung p...

56
00:06:52,650 --> 00:06:55,360
naglalaro ng chess, Miss, wala kang laban sa akin.

57
00:06:55,360 --> 00:06:59,310
...maglagay ng pansit, o mamasyal?

58
00:07:08,590 --> 00:07:12,760
naghapunan na ako. Kung ikaw ay nagugutom, maaari kang maghanap ng ibang kaibigan

59
00:07:12,760 --> 00:07:14,990
para lumabas at kumain.

60
00:07:16,620 --> 00:07:20,360
Pinagtatawanan ako ni West Hills Master. Anong kaibigan meron ako?

61
00:07:20,360 --> 00:07:22,730
<i>Ugly Duckling!</i>

62
00:07:22,730 --> 00:07:25,300
Nasa akin lang ang taong mahal ko!

63
00:07:28,190 --> 00:07:31,500
Kaya, Miss Zhiyan, ang taong mahal mo ay...

64
00:07:31,500 --> 00:07:33,240
Aking Guro!

65
00:07:37,660 --> 00:07:43,190
Ganun din. Pwede kang kumain kasama si Chenlan.

66
00:07:44,960 --> 00:07:48,090
Master! Kailan ka nakarating dito?

67
00:07:48,090 --> 00:07:49,760
Hindi nagtagal.

68
00:07:50,890 --> 00:07:52,760
Tara na.

69
00:07:52,760 --> 00:07:56,210
Master, I was just feeling bored and went to the West Hills Master to have fun.

70
00:07:56,210 --> 00:07:58,540
Lumabas tayo sa mga lansangan!

71
00:08:04,800 --> 00:08:08,020
Iisa lang talaga ang acting skill na ito.

72
00:08:15,730 --> 00:08:18,850
Kumuha muna tayo ng tanghulu, para kumagat.

73
00:08:47,770 --> 00:08:50,500
Master ang ganda talaga ng binili mong tanghulu.

74
00:09:09,700 --> 00:09:13,080
Zhiyan, alam mo ba ang ginagawa mo? Sumama ka sa akin!

75
00:09:13,970 --> 00:09:17,120
- Hayaan mo.<br>- Hayaan mo.

76
00:09:18,720 --> 00:09:20,620
Hinayaan mo.

77
00:09:25,610 --> 00:09:28,700
ayos lang! I'll count down from three and you let go together.

78
00:09:28,700 --> 00:09:34,480
Tatlo... 2... 1...

79
00:09:41,100 --> 00:09:42,950
Li Chenlan, ikaw...

80
00:09:45,720 --> 00:09:48,480
Zhiyan, alam mo ba ang ginagawa mo?

81
00:09:48,480 --> 00:09:50,060
umalis ka na.

82
00:09:50,060 --> 00:09:51,720
Zhiyan, ikaw...

83
00:09:53,130 --> 00:09:56,100
Zhiyan, alam kong galit ka sa akin.

84
00:09:56,100 --> 00:09:59,400
I thought about it: since you said you're not coming back,

85
00:09:59,400 --> 00:10:02,200
pagkatapos ay mananatili ako sa iyong tabi.

86
00:10:02,200 --> 00:10:07,460
<i>Qin Zhiyan, what on earth did you tell him?</i>

87
00:10:08,160 --> 00:10:11,640
Okay, then: awayin mo siya. Kung matalo mo siya sasamahan kita.

88
00:10:14,790 --> 00:10:16,500
ayos lang.

89
00:10:16,500 --> 00:10:17,820
Wala kayong laban.

90
00:10:17,820 --> 00:10:19,650
Li Chenlan, ikaw...!

91
00:10:21,050 --> 00:10:23,880
Pero kung gusto mong manood, walang masama dito.

92
00:10:25,270 --> 00:10:27,850
Li Chenlan, napakalayo mo na!

93
00:10:27,850 --> 00:10:30,240
Ngayon ipaglalaban kita habang buhay!

94
00:11:34,700 --> 00:11:36,590
Kahanga-hanga ka, master!

95
00:11:45,160 --> 00:11:46,700
muli.

96
00:11:47,750 --> 00:11:50,420
Anong pursigido na binata.

97
00:11:50,420 --> 00:11:53,070
Alam mong wala kang pagkakataon.

98
00:11:53,790 --> 00:11:56,710
Hindi natin malalaman hanggang sa matapos ang laban.

99
00:11:56,710 --> 00:12:00,960
Si Jian Xin Sect ay sira. Pero ang nakapagtataka, mayroon silang isang matapang na binata na tulad niya.

100
00:12:00,960 --> 00:12:02,790
No wonder mahal siya ni Zhi Yan.

101
00:12:02,790 --> 00:12:05,220
Kung ipapaaway ko siya ng seryoso<br>Li Chen Lan,

102
00:12:05,220 --> 00:12:09,080
Magiging dramatic<br>crybaby na naman si Zhi Yan kung masaktan siya.

103
00:12:09,080 --> 00:12:12,220
Magiging problema yan.

104
00:12:12,220 --> 00:12:15,850
Master, may suggestion ako. Hindi siya katapat mo sa martial arts.

105
00:12:15,850 --> 00:12:19,310
Let's be fair in case others accuse<br>Wan Lu Sect of bullying him.

106
00:12:19,310 --> 00:12:23,370
Bakit hindi tayo pumunta para sa isang labanan ng suwerte?

107
00:12:23,370 --> 00:12:25,190
Swerte?

108
00:12:29,510 --> 00:12:31,670
Ano ang pipiliin mong laro, mga ginoo?

109
00:12:31,670 --> 00:12:35,490
She just joined<br>Wan Lu Sect not long ago...<br>and you made her gamble already?

110
00:12:35,490 --> 00:12:37,850
-Malaki o Maliit. <br>-Sige.

111
00:12:44,150 --> 00:12:47,560
Pero hindi ko natutunan<br>ang mga technique sa kanya.

112
00:12:47,560 --> 00:12:50,980
-Malaki o maliit? <br> -Pupunta ako para sa malaki. <br>-Maliit.

113
00:12:53,600 --> 00:12:57,400
Malaki ito! Malaki!

114
00:12:57,400 --> 00:13:01,010
Malaki ito. Nanalo ang ginoong ito.

115
00:13:01,010 --> 00:13:02,760
muli.

116
00:13:07,760 --> 00:13:10,880
Let's have a best of 3. Maaari kang mauna sa pagkakataong ito.

117
00:13:11,920 --> 00:13:14,880
-Malaki.<br> -Maliit.

118
00:13:17,240 --> 00:13:20,340
Natalo na naman siya.

119
00:13:20,340 --> 00:13:22,970
wala akong ginawa.

120
00:13:24,850 --> 00:13:27,570
Paano ang tungkol sa isang pinakamahusay sa 5?

121
00:13:32,120 --> 00:13:34,780
-Pwede niya akong palitan. <br> -Ako?

122
00:13:59,980 --> 00:14:01,600
Sige.

123
00:14:02,280 --> 00:14:04,630
-Malaki.<br> -Maliit.

124
00:14:08,710 --> 00:14:10,440
salamat po.

125
00:14:12,110 --> 00:14:14,830
Nakakagulat na malas ka.

126
00:14:17,180 --> 00:14:20,720
Isa-isa. Kailangan namin ng isa pang laro.

127
00:14:20,720 --> 00:14:22,520
Ano ang susunod?

128
00:14:23,390 --> 00:14:26,340
Paano ang chess?

129
00:14:26,340 --> 00:14:28,190
Sumasang-ayon ako.

130
00:14:56,010 --> 00:14:57,910
Anong nangyayari?

131
00:14:59,050 --> 00:15:02,480
Punong Sima. Gusto naming hiramin ang iyong chess set.

132
00:15:04,910 --> 00:15:10,730
I don't mind na ipahiram sayo ang chess set ko, pero dapat payagan mo akong manood.

133
00:15:10,730 --> 00:15:14,220
Paano natin masasabing hindi iyon? Samahan mo kami.

134
00:15:15,850 --> 00:15:21,260
Anong nangyayari? Why is Brother Cang Ling<br>here with Li Chen Lan?

135
00:15:21,260 --> 00:15:25,500
Bakit siya dinala ni Zhao Yao?

136
00:15:25,500 --> 00:15:29,910
tapos na. Ito ay masama. Masyado siyang reckless.

137
00:15:37,830 --> 00:15:41,370
This will be a crucial move.<br>You need to think carefully.

138
00:15:41,370 --> 00:15:45,960
Kung natalo ka, dapat itigil mo na ang pang-aabala sa kanya.

139
00:15:52,110 --> 00:15:54,520
Sabi ng mga tao<br>ang buhay ay parang laro ng chess.

140
00:15:54,520 --> 00:15:59,060
One wrong move leads to another.<br>One careless move<br>and the whole game is lost.

141
00:15:59,060 --> 00:16:03,000
Sometimes, the harder you try,<br>the more hopeless you get.

142
00:16:04,720 --> 00:16:09,990
Sa buhay, madalas tayong walang magawa.

143
00:16:09,990 --> 00:16:12,660
Inisip ko ang aking sarili bilang isang chess player.

144
00:16:14,040 --> 00:16:17,200
Pero, it turned out<br>na isa lang akong sangla.

145
00:16:20,330 --> 00:16:22,660
Ngunit gayon pa man,

146
00:16:23,960 --> 00:16:26,820
may mga bagay na hindi ko kayang bitawan.

147
00:16:33,490 --> 00:16:36,320
"Ang mga tao ay mga tanga ng kapalaran."

148
00:16:36,320 --> 00:16:40,210
Palusot lang yan.

149
00:16:40,210 --> 00:16:46,190
It wasn't fate that led you to this.It was your own choice.

150
00:16:49,280 --> 00:16:50,940
natalo ka.

151
00:17:04,220 --> 00:17:05,340
<i>Sima Residence</i>

152
00:17:05,340 --> 00:17:08,980
Gabi na. Mangyaring bumalik, Young Master Liu.

153
00:17:44,750 --> 00:17:53,510
<i>Sima Residence</i>

154
00:18:01,140 --> 00:18:05,620
Master, you said that there's no such thing as fate...

155
00:18:05,620 --> 00:18:07,560
at lagi tayong may pagpipilian.

156
00:18:07,560 --> 00:18:10,760
ikaw naman? Nakarating ka ba hanggang dito...

157
00:18:10,760 --> 00:18:12,260
dahil sa sarili mong pinili?

158
00:18:12,260 --> 00:18:14,510
Hindi ba naging kadahilanan ang tadhana?

159
00:18:14,510 --> 00:18:16,050
Ito ay aking sariling pagpipilian.

160
00:18:16,050 --> 00:18:18,540
Hindi ako naniniwala sa tadhana.

161
00:18:18,540 --> 00:18:22,190
Kung totoo man ang tadhana, hindi ako susuko.

162
00:18:22,190 --> 00:18:23,650
Napaka-unfriendly mo sa tadhana.

163
00:18:23,650 --> 00:18:25,680
Kaya pala ang malas mo master.

164
00:18:25,680 --> 00:18:27,760
Hindi ko kailangan ng swerte.

165
00:18:28,420 --> 00:18:30,220
Hindi pa kami naghapunan.

166
00:18:30,990 --> 00:18:33,860
Di bale. Medyo inaantok na ako ngayon.

167
00:18:37,560 --> 00:18:41,590
Dahil nahuli ako ni Jiang Wu, kahit papaano ay naging sleepyhead ako.

168
00:18:41,590 --> 00:18:44,010
Dapat kang pumunta sa Gu Han Guang.

169
00:18:45,390 --> 00:18:48,860
inaantok lang ako. Iyon lang. Hindi ko dapat problema<br>ang henyong manggagamot.

170
00:18:48,860 --> 00:18:53,270
Look, master.<br>The moon is so beautiful tonight. Bakit hindi natin...

171
00:18:55,430 --> 00:18:58,520
Napakabilis ng pagbabago ng panahon.

172
00:18:58,520 --> 00:19:02,120
Napakagandang gabi talaga. Pumunta tayo sa ibang lugar<br>para makita ang buwan.

173
00:19:02,750 --> 00:19:04,320
Guro, abala kang tao.

174
00:19:04,320 --> 00:19:06,140
-Hindi ako abala.<br>-Ako...

175
00:19:18,320 --> 00:19:21,860
Master, ito ba ang Levitation Magic?

176
00:19:21,860 --> 00:19:23,510
Ano ang problema?

177
00:19:24,250 --> 00:19:26,030
wala.

178
00:19:26,030 --> 00:19:30,010
Master, crush mo ba ako?

179
00:19:41,200 --> 00:19:43,650
Ang ganda talaga ng buwan dito.

180
00:19:43,650 --> 00:19:45,990
Ang ganda ng buwan?

181
00:19:45,990 --> 00:19:49,160
So may gusto ba siya sa akin o hindi?

182
00:19:49,160 --> 00:19:52,860
Nakita ba niya ang panloloko ko?

183
00:19:54,490 --> 00:19:57,200
Kumusta ka sa Jiangzhou City?

184
00:19:58,240 --> 00:20:00,860
Masaya sa Jiangzhou City.

185
00:20:00,860 --> 00:20:07,400
Pagkatapos ay maaari mong pahabain ang iyong pamamalagi. Maaari mong sabihin sa akin kung mayroon kang anumang problema.

186
00:20:08,220 --> 00:20:12,250
Master, kasama ka sa tabi ko, bakit ako magkakaroon ng anumang problema?

187
00:20:13,420 --> 00:20:18,470
Magsabi ka lang at tutulungan kita, ano man ang problema mo.

188
00:20:25,800 --> 00:20:30,380
Pumunta ako sa Mount Chenji para ipaghiganti ang aking ama. Ano sa tingin mo ang gusto kong gawin?

189
00:20:32,400 --> 00:20:34,590
May kakaibang nangyayari sa Jian Xin Sect kamakailan.

190
00:20:34,590 --> 00:20:39,490
Nagpadala ako ng mga lalaki para mag-imbestiga. Malalaman natin sa lalong madaling panahon.

191
00:20:39,490 --> 00:20:41,340
Salamat, master.

192
00:20:50,020 --> 00:20:53,980
It's so difficult to read Little Ugly Kid's mind.

193
00:20:53,980 --> 00:20:56,990
Pero wag na lang. Wala akong oras para diyan.

194
00:20:56,990 --> 00:21:00,860
May advantage ako ngayon.

195
00:22:23,900 --> 00:22:25,340
<i> Nanalo ako. <i></i></i>

196
00:22:26,110 --> 00:22:28,580
<i> Sige, nanalo ka. <i></i></i>

197
00:22:35,050 --> 00:22:35,720
<i>Halika. <i></i></i>

198
00:22:35,720 --> 00:22:37,930
<i> -Cheers. Ginang Qin. <br> -Salamat.<i></i></i>

199
00:22:39,770 --> 00:22:43,200
<i> Magaling ako, tama? <i></i></i>

200
00:22:44,520 --> 00:22:46,320
<i> Tiyo Liu. <i></i></i>

201
00:22:47,060 --> 00:22:48,860
<i>Ama, ina. <i></i></i>

202
00:22:48,860 --> 00:22:50,490
<i> Tiyo, Tita. <i></i></i>

203
00:22:50,490 --> 00:22:52,160
<i> Umupo ka. <i></i></i>

204
00:22:55,200 --> 00:22:58,080
<i> Tinalo ko si Brother Cangling sa laban ngayon. <i></i></i>

205
00:22:58,080 --> 00:22:59,180
<i>Oh?</i>

206
00:22:59,180 --> 00:23:01,340
<i> Kung gayon dapat ay si Cangling ang hinahayaan kang manalo. <i></i></i>

207
00:23:01,340 --> 00:23:03,160
<i>Siyempre hindi. <i></i></i>

208
00:23:03,160 --> 00:23:07,290
<i> Brother Cangling, hurry and tell them if you go easy on me. <i></i></i>

209
00:23:07,290 --> 00:23:09,160
<i>Si Zhi Yan ay bumuti nang husto. <i></i></i>

210
00:23:09,160 --> 00:23:10,910
<i> Oo, nag-improve siya nang husto. <i></i></i>

211
00:23:10,910 --> 00:23:13,570
<i>Magkaroon ng mas maraming pagkain. <i></i></i>

212
00:23:14,340 --> 00:23:15,960
<i>Salamat, ama. <i></i></i>

213
00:23:37,700 --> 00:23:40,630
<i>Malalaki na ang mga bata. <i></i></i>

214
00:23:40,630 --> 00:23:45,390
<i> Brother Liu, is their arranged marriage since young still valid? <i></i></i>

215
00:23:45,390 --> 00:23:48,360
<i> Oo, siyempre may bisa. <i></i></i>

216
00:23:48,360 --> 00:23:50,890
<i> Kapatid na Qin. Ginang Qin. Cheers.<i></i></i>

217
00:23:50,890 --> 00:23:52,840
<i> Bottoms up. <i></i></i>

218
00:23:54,640 --> 00:23:56,180
<i> Kumain pa. <i></i></i>

219
00:23:57,030 --> 00:23:59,620
<i> - Mangyaring sige. <br> -Kumain.</i>

220
00:23:59,620 --> 00:24:00,430
<i>Salamat, Kapatid na Cangling</i>

221
00:24:00,430 --> 00:24:02,010
<i> - Mangyaring sige. <br> -Kumain.</i>

222
00:24:02,010 --> 00:24:04,280
<i> - Zhiyan. <br> - Bitawan mo ako. <i></i></i>

223
00:24:04,280 --> 00:24:07,900
<i> - Zhi Yan, this matter is suspicious. <br> -Ang aking ama ay hindi kailanman...<br> -Manahimik ka! <i></i></i>

224
00:24:07,900 --> 00:24:10,670
<i> Your father killed my father right before my eyes! <i></i></i>

225
00:24:10,670 --> 00:24:12,720
<i> - Bakit walang magtitiwala sa akin? <br> -Zhi Yan.</i>

226
00:24:12,720 --> 00:24:16,790
<i> Huminahon ka, Zhi Yan.</i>

227
00:24:48,700 --> 00:24:53,380
<i> From now on, we have nothing to do with each other.<br><i></i></i>

228
00:24:53,380 --> 00:24:57,160
<i> Ang Qin andamp; Ang mga Pamilyang Liu ay magiging sinumpaang kaaway. <i></i></i>

229
00:24:57,160 --> 00:24:59,320
<i> Tulad ng hairpin na ito. <i></i></i>

230
00:24:59,320 --> 00:25:03,000
<i> Zhi Yan! saan ka pupunta <i></i></i>

231
00:25:05,140 --> 00:25:08,290
<i> Since no one in the Immortal Sects believes me, <i></i></i>

232
00:25:08,290 --> 00:25:12,590
<i> Pupunta ako sa Wan Lu Sect...para magsanay sa martial arts. <i></i></i>

233
00:25:12,590 --> 00:25:15,200
<i> para maipaghiganti ko ang aking ama! <i></i></i>

234
00:25:15,200 --> 00:25:16,850
<i> Zhiyan <i></i></i>

235
00:25:36,500 --> 00:25:40,800
Ang ganda talaga ng buwan ngayong gabi. Ngunit, wala itong<br>maihahambing sa iyo, master.

236
00:26:06,400 --> 00:26:08,210
anong ginagawa mo

237
00:26:08,210 --> 00:26:12,700
Demonyo. Sa tingin ko, gusto ka talaga ni Li Chen Lan.

238
00:26:12,700 --> 00:26:14,770
Anong kalokohan.

239
00:26:14,770 --> 00:26:17,530
Sinubukan ko lang siya. Talagang gusto ka niya.

240
00:26:17,530 --> 00:26:20,650
Pumayag siyang imbestigahan ang Jian Xin Sect para sa iyo.

241
00:26:23,970 --> 00:26:27,590
Salamat, Demoness.

242
00:26:34,200 --> 00:26:37,670
"Anong gabi ang gabing ito?"

243
00:26:37,670 --> 00:26:41,360
"At last we are alone. How shall we celebrate?""

244
00:26:41,360 --> 00:26:42,920
Sapat na.

245
00:26:42,920 --> 00:26:46,860
Kung may oras ka para sa mga tula, bakit hindi mo sanayin ang iyong sarili?

246
00:26:46,860 --> 00:26:49,650
Demonyo. Sa tingin mo, umalis na ba si Brother Chang Ling sa lungsod?

247
00:26:49,650 --> 00:26:52,110
Wala sa iyong negosyo ngayon.

248
00:26:52,110 --> 00:26:56,190
Kailangan mo lang tandaan na...wala na kayong kinalaman sa isa't isa.

249
00:26:56,190 --> 00:26:58,640
Napaka-indecisive at sentimental mo.

250
00:26:58,640 --> 00:27:02,790
Wala akong ideya kung ano ang nagustuhan ni Li Chen Lan sa iyo...bukod sa iyong mukha.

251
00:27:02,790 --> 00:27:05,740
Hindi pa ba sapat ang pang-aapi sa akin?

252
00:27:07,360 --> 00:27:09,630
natutuwa ako.

253
00:27:09,630 --> 00:27:11,200
Natutuwa sa ano?

254
00:27:11,200 --> 00:27:14,730
Masasabi mo sa wakas na binu-bully kita.

255
00:27:15,960 --> 00:27:19,200
Hinihikayat kitang i-bully si Li Chen Lan sa halip.

256
00:27:19,200 --> 00:27:21,590
Stop acting all nice and submissive in front of him.

257
00:27:21,590 --> 00:27:23,310
Kahit na hindi ka nahihiya,

258
00:27:23,310 --> 00:27:25,610
as the person sharing your face, I'm embarrassed.

259
00:27:25,610 --> 00:27:27,820
Walang nagmamadali.

260
00:27:27,820 --> 00:27:31,250
Once I get hold of the Liuhetianyi Sword, I will find the opportunity.

261
00:27:31,250 --> 00:27:34,810
In denial ka lang. Can you bring yourself to kill him<br>when you're really given the chance?

262
00:27:34,810 --> 00:27:36,990
Bakit hindi ko magawang patayin siya?

263
00:27:38,960 --> 00:27:41,950
Walang hindi ko napagdaanan.

264
00:27:41,950 --> 00:27:45,010
Napuntahan ko na ang lahat ng mapanganib na lugar sa mundo.

265
00:27:45,010 --> 00:27:47,820
Naglakas loob akong gawin lahat ng gusto kong gawin.

266
00:27:51,290 --> 00:27:54,920
Ninakaw niya ang Wan Jun Sword ko...at kinuha ang buhay ko noon.

267
00:27:54,920 --> 00:27:57,670
Bakit hindi ko siya kayang patayin?

268
00:27:58,340 --> 00:28:01,360
Hindi ako magdadalawang isip na saksakin siya sa puso niya...at ipadala siya sa impyerno.

269
00:28:01,360 --> 00:28:04,170
Hindi ko man lang siya bibigyan ng pagkakataong lumaban.

270
00:28:04,170 --> 00:28:07,400
Hindi ko alam kung anong nangyari sa inyong dalawa noon.

271
00:28:07,400 --> 00:28:12,240
Tungkol naman kay Li Chen Lan, wala akong masyadong alam tungkol sa kanya.

272
00:28:13,870 --> 00:28:15,970
Ngunit, huwag mong sabihin iyon tungkol sa iyong sarili.

273
00:28:17,300 --> 00:28:19,440
Hindi ko alam kung gaano ka kabaliw dati.

274
00:28:19,440 --> 00:28:22,040
Pero pagkatapos ng lahat ng oras na magkasama tayo,

275
00:28:22,040 --> 00:28:25,990
Alam kong hindi ka walang pusong demonyo.

276
00:28:25,990 --> 00:28:29,580
Ang sungit mo talaga. Ngunit, sa tuwing humihingi ako ng iyong tulong,

277
00:28:29,580 --> 00:28:33,610
kahit matigas ang pagsasalita mo, lagi mo akong tinutulungan sa huli.

278
00:28:34,930 --> 00:28:37,810
Duwag ako at inutil.

279
00:28:37,810 --> 00:28:39,100
Madalas ding pabigat.

280
00:28:39,100 --> 00:28:43,150
Ngunit, hindi mo ako tinatrato ng masama o iniiwan.

281
00:28:44,050 --> 00:28:45,820
Demonyo.

282
00:28:47,350 --> 00:28:51,430
naniniwala ako sayo. Hindi ka naman masamang tao.

283
00:29:25,870 --> 00:29:28,650
<i> Tama sila tungkol dito.<i></i></i>

284
00:29:28,650 --> 00:29:30,520
<i> Pamilya Lu mula sa Bundok ng Natatakan na Kasamaan...<i></i></i>

285
00:29:30,520 --> 00:29:33,290
<i> ay masasamang tao... <i></i></i>

286
00:29:33,290 --> 00:29:35,400
iyan ay dapat na mapuksa! <i></i></i>

287
00:29:39,330 --> 00:29:41,990
<i>Hindi ako nagkamali. <i></i></i>

288
00:29:41,990 --> 00:29:44,130
<i>Hindi ako masama! <i></i></i>

289
00:29:44,930 --> 00:29:46,960
<i> Mula nang umalis sa Bundok ng Natatakan na Kasamaan, <i></i></i>

290
00:29:46,960 --> 00:29:52,360
<i> Wala akong ginawang mali at wala akong pagsisisi sa lahat ng sinabi at ginawa ko! <i></i></i>

291
00:29:53,790 --> 00:29:58,490
<i> Ikaw ang mali! <i></i></i>

292
00:29:58,490 --> 00:30:01,610
<i> Ikaw ang pumatay ng inosente! <i></i></i>

293
00:30:01,610 --> 00:30:03,730
<i>Lalaki kang walang hustisya! <i></i></i>

294
00:30:03,730 --> 00:30:06,970
<i> Ikaw ang hindi nakikita ang iyong mga kasalanan! <i></i></i>

295
00:30:15,700 --> 00:30:19,630
Noon, determinado akong maging mabuting tao.

296
00:30:19,630 --> 00:30:23,380
Walang makikinig sa akin.

297
00:30:23,380 --> 00:30:26,270
Ngayong nagawa ko na ang lahat ng masasamang bagay sa mundo,

298
00:30:26,270 --> 00:30:29,740
Sinabi sa akin ng isang binibini na hindi ako masamang tao?

299
00:30:31,400 --> 00:30:35,240
Ang mga tao mula sa Immortal Sects ay kakaiba.

300
00:30:35,240 --> 00:30:37,970
-Demonyo. <br> -Gabi na.

301
00:30:37,970 --> 00:30:41,310
matutulog na ako. Mag-meditate ka.

302
00:30:42,070 --> 00:30:43,940
Demonyo.

303
00:31:20,580 --> 00:31:22,370
Miss Zhiyan.

304
00:31:23,740 --> 00:31:25,540
Miss Zhiyan?

305
00:31:50,510 --> 00:31:53,210
Iyan ba ang West Hills Master?

306
00:31:53,210 --> 00:31:55,260
Sorry sa abala sa iyong pahinga, Miss.

307
00:31:55,260 --> 00:31:58,580
Kaya lang, pagkatapos ng medyo matagal na pag-iisip, sa tingin ko

308
00:31:58,580 --> 00:32:02,770
na mas mabuting sabihin sa iyo ang tungkol dito.

309
00:32:04,340 --> 00:32:05,930
Tungkol saan?

310
00:32:06,650 --> 00:32:12,730
Ang iyong matandang kaibigan ay naghihintay sa iyo buong magdamag.

311
00:32:15,150 --> 00:32:17,390
Magdamag?

312
00:32:22,990 --> 00:32:25,390
Sa labas ay napakaraming hamog sa gabi.

313
00:32:30,650 --> 00:32:34,540
Hindi ka makakapunta. Huwag kang lumambot, magkakamali ka.

314
00:32:40,860 --> 00:32:43,060
Titingnan ko lang.

315
00:32:47,740 --> 00:32:49,870
Walang kamatayang sekta na babae.

316
00:32:55,220 --> 00:32:58,330
<i>Sima Residence</i>

317
00:33:04,800 --> 00:33:06,260
Zhiyan!

318
00:33:06,940 --> 00:33:11,620
Zhiyan! Bumalik ka sa akin. Delikado si Jianghu.

319
00:33:12,630 --> 00:33:14,750
Nag-aalala lang ako sayo.

320
00:33:14,750 --> 00:33:18,210
Sa Wan Lu Sect, magaling ako. Hindi mo kailangang mag-alala tungkol sa akin.

321
00:33:18,210 --> 00:33:20,490
Hindi ako babalik sayo.

322
00:33:20,490 --> 00:33:23,320
Ngayon... ituring itong isang paalam.

323
00:33:23,320 --> 00:33:26,840
Zhiyan! Bakit hindi ka makapaniwala sa akin kahit minsan?

324
00:33:26,840 --> 00:33:29,990
Ikaw at ako ay lumaki nang magkasama. Hindi mo ba alam sa puso mo kung anong klaseng lalaki ang tatay ko?

325
00:33:29,990 --> 00:33:32,950
Tama na! Alam mo namang hindi na ako babalik sayo.

326
00:33:32,950 --> 00:33:35,300
Kahit anong sabihin mo, walang silbi.

327
00:33:36,050 --> 00:33:37,780
alam ko.

328
00:33:39,300 --> 00:33:43,540
Ayoko lang sumuko. At ayaw ko...

329
00:33:50,700 --> 00:33:53,070
Gusto kitang makasama.

330
00:33:59,580 --> 00:34:01,800
Hindi na ako babalik sayo.

331
00:34:07,720 --> 00:34:11,200
Sect Leader Li, kahapon natalo ako sa laban. <br>Pero Zhiyan...

332
00:34:11,200 --> 00:34:15,380
Liu Cangling, ikaw, isang young master, ay nawala ng ilang araw,

333
00:34:15,380 --> 00:34:18,500
at gayon pa man ang Jian Xin Sect ay walang pakialam.

334
00:34:18,500 --> 00:34:21,460
Noong ikinulong ka sa mga piitan ng Sect natin

335
00:34:21,460 --> 00:34:24,730
ang iyong ama, si Liu Wei, ay hindi lamang nagpadala ng sinuman upang iligtas ka,

336
00:34:24,730 --> 00:34:26,640
ngunit lahat ng mga tao sa Jian Xin Sect, pataas at pababa,

337
00:34:26,640 --> 00:34:30,690
pinanatili ang parehong walang malasakit na paninindigan kung nabuhay ka man o namatay.

338
00:34:32,870 --> 00:34:34,890
At hindi mo nakikita na kakaiba?

339
00:34:34,890 --> 00:34:38,800
Young master ng isang Sect, sobrang dim.

340
00:34:46,540 --> 00:34:49,400
Zhiyan. Zhiyan!

341
00:35:12,120 --> 00:35:14,930
<i>Sa katotohanan, abutin ang mga diyos</i>

342
00:35:20,380 --> 00:35:23,130
Maraming nangyari sa Jianghu,

343
00:35:23,130 --> 00:35:26,310
ang Sect Leader ay napagod at nagkasakit.

344
00:35:26,310 --> 00:35:30,640
Kaya't mahalaga ang Sekta, malaki at maliit, ay aking pamamahalaan.

345
00:35:37,530 --> 00:35:40,260
Hanggang sa bumuti ang kalusugan ng Sect Leader,

346
00:35:40,260 --> 00:35:41,910
salamat sa paggawa ng iyong bahagi.

347
00:35:41,910 --> 00:35:45,130
Sumusunod lang sa utos ng Sect Leader!

348
00:36:35,620 --> 00:36:37,060
ate!

349
00:36:37,060 --> 00:36:39,420
Matagal na kitang hindi nakikita. Paano mo nahanap ang oras na darating ngayon?

350
00:36:39,420 --> 00:36:40,440
Dumating ako para tingnan ang aking account.

351
00:36:40,440 --> 00:36:42,950
Kamusta na? Mayroon ka bang mas maraming pera sa iyong account ngayon?

352
00:36:44,290 --> 00:36:46,970
Ang lugar na ito na mayroon kayong lahat dito ay hindi ko kaibigan.

353
00:36:46,970 --> 00:36:49,450
Kaya nga sinasabi natin na kailangan nating gumawa ng mabuti.

354
00:36:49,450 --> 00:36:52,130
Hindi mo alam kung isang araw ay magkakaroon ka ng masuwerteng pagkikita.

355
00:36:53,230 --> 00:36:55,020
- May itatanong ako sa iyo.<br>- Ano ito?

356
00:36:55,020 --> 00:36:57,590
Dito sa Qizhi Land mayroon ka bang iniisip na tulad ng oblivion tea?<br><i>(Tandaan: sa mga kuwento, isang sopas upang makalimutan ng mga tao ang mga hinaing at pag-ibig)</i>

357
00:36:57,590 --> 00:36:58,590
ano yun?

358
00:36:58,590 --> 00:37:02,370
Ibig kong sabihin, isang tableta na makakalimot sa magugulong bagay na tinatawag nilang pag-ibig.

359
00:37:02,370 --> 00:37:04,270
Ate, sino ang gusto mong kalimutan?

360
00:37:04,270 --> 00:37:07,920
Hindi ito para sa akin. Makulong ba ako sa nararamdaman? Para sa ibang babae.

361
00:37:07,920 --> 00:37:09,510
Sa ating Qizhi Land mayroong lahat ng uri ng mga bagay.

362
00:37:09,510 --> 00:37:12,060
Ngunit kung hindi dahil sa iyo, Sister, ang pagbili nito ay walang silbi.

363
00:37:12,060 --> 00:37:13,400
Ang mga bagay sa ating Qizhi Land

364
00:37:13,400 --> 00:37:16,760
maaari lamang magkaroon ng gamit para sa sarili nating mga tao sa Qizhi Land.

365
00:37:19,480 --> 00:37:24,930
Pagkatapos, alam mo ba kung paano haharapin ang isang batang babae na umiiyak tungkol sa isang lalaki?

366
00:37:24,930 --> 00:37:26,750
Uminom ng maraming mainit na tubig!

367
00:37:26,750 --> 00:37:30,960
Kung gayon, paano kung dalhin siya sa merkado, upang bumili?

368
00:37:30,960 --> 00:37:33,620
- Kapaki-pakinabang ba iyon?<br>- Siguradong kapaki-pakinabang ito.

369
00:37:39,540 --> 00:37:41,340
Enjoy! Enjoy!

370
00:37:42,600 --> 00:37:45,740
Anumang problema ay maaaring malutas sa isang tuhog ng inihaw na karne.

371
00:37:45,740 --> 00:37:48,330
Kung hindi mo pa rin malutas ito,

372
00:37:48,330 --> 00:37:51,610
tapos lagyan mo ng tanghulu!

373
00:37:51,610 --> 00:37:52,850
Pero wala akong gana kumain.

374
00:37:52,850 --> 00:37:55,820
Hindi mo sinubukan! Subukan at malalaman mo.

375
00:37:55,820 --> 00:37:59,370
Halika, halika, halika! Boss!

376
00:38:02,220 --> 00:38:04,370
Dito.

377
00:38:04,370 --> 00:38:05,510
Go!

378
00:38:05,510 --> 00:38:08,360
- Boss,<br>- Oo?<br>- Sampung skewer ng paa ng manok, 10 skewer ng baka,

379
00:38:08,360 --> 00:38:12,190
- sampung skewer ng tupa at magdagdag ng 2 paa ng baboy.<br>- Huh?

380
00:38:12,190 --> 00:38:15,110
Ikaw... Miss, napakasarap ng gana mo!

381
00:38:15,110 --> 00:38:16,470
Pakiusap, dito, dito.

382
00:38:16,470 --> 00:38:18,990
Ang aking gana ay ang pinakamahusay.

383
00:38:22,950 --> 00:38:29,960
<i>Timing at mga subtitle na hatid sa iyo ng Prisoners of Love Team @ Viki</i>

384
00:38:33,870 --> 00:38:41,270
♫ <i>Kung hindi mo personal na tatatakan ang panaginip na iyon</i> ♫

385
00:38:41,270 --> 00:38:47,230
♫ <i> magkakaroon ka ng marka ng pagiging isang demonyo </i> ♫

386
00:38:47,230 --> 00:38:50,720
♫ <i>Mga talampas ng dugo ng pagpatay tulad ng mga bundok at ilog </i> ♫

387
00:38:50,720 --> 00:38:54,900
♫ <i>Pumunta sa nagniningas na dagat, para maging diyos</i> ♫

388
00:38:54,900 --> 00:39:02,240
♫ Ang hangin ay tumataas; Ang Nirvana ay nagmula sa mapagmataas na pagmamataas</i> ♫

389
00:39:02,240 --> 00:39:09,790
♫ <i>Sa liblib na kalsada, lagi akong nariyan para yurakan ang magulong panahon</i> ♫

390
00:39:09,790 --> 00:39:17,170
♫ <i>Upang tanggalin ang tanikala ng tadhana </i> ♫

391
00:39:17,170 --> 00:39:24,750
♫ <i> Upang labanan ang kalikasan, pagsira sa pag-ikot ng pasasalamat at sama ng loob </i> ♫

392
00:39:24,750 --> 00:39:36,010
♫ <i>Ang kaguluhang ito ay hindi pa naaayos, ano? </i> ♫

393
00:39:48,900 --> 00:39:56,320
♫ <i> Kung ang pag-ibig ay isang mabagsik na kagaspangan ng kulog</i> ♫

394
00:39:56,320 --> 00:40:02,260
♫ <i>Suray-suray lang hanggang sa dulo ng mundo </i> ♫

395
00:40:02,260 --> 00:40:05,720
♫ <i>Kung walang inskripsiyon, sino ang makakaintindi? </i> ♫

396
00:40:05,720 --> 00:40:09,690
♫ <i>Hayaan ang pakiramdam na umukit sa iyong puso </i> ♫

397
00:40:09,690 --> 00:40:17,250
♫ <i>Hindi mababasag, ay ang ligaw na alon sa mga kamay </i> ♫

398
00:40:17,250 --> 00:40:24,720
♫ <i>Sa liblib na kalsada, lagi akong nariyan para yurakan ang magulong panahon</i> ♫

399
00:40:24,720 --> 00:40:32,190
♫ <i>Upang tanggalin ang tanikala ng tadhana </i> ♫

400
00:40:32,190 --> 00:40:39,690
♫ <i> Upang labanan ang kalikasan, pagsira sa pag-ikot ng pasasalamat at sama ng loob </i> ♫

401
00:40:39,690 --> 00:40:47,230
♫ <i>Ang kaguluhang ito ay hindi pa naaayos. </i> ♫

402
00:40:47,230 --> 00:40:54,770
♫ <i>On the remote road, desolate, heaven and earth are shaken </i> ♫

403
00:40:54,770 --> 00:41:02,180
♫ <i>Drinking cold snow, majestically, come back to me </i> ♫

404
00:41:02,180 --> 00:41:09,840
♫ <i>After the thorn's pain, a tender flower blossoms </i> ♫

405
00:41:09,840 --> 00:41:20,000
♫ <i>I'll go with you, to die and forget, forever together </i> ♫